Buried treasure can be found below the food bin. A clue will not be given by just dragging the villager over the area. You need to place the villager (a master builder) for them to discover the hiding spot. It may take multiple tries to place the villager in just the right spot.